Tutto parte dalle parole che Stanley Kubrick rivolge al direttore del doppiaggio italiano Mario Maldesi di Full Metal Jacket: “Se non hai un buon attore, ogni cosa suona falsa”. Ma cos’è il doppiaggio? Che cosa significa doppiare un film? La Voce senza volto è un viaggio per conoscere una pratica che, pur diffusa anche in altri paesi, ha avuto da noi uno sviluppo eccezionale; un viaggio che, partendo dalla voce di uno dei più grandi registi della storia, prende il volto dei tanti personaggi che ci hanno aiutato a trovare la risposta. Eccoci nelle splendide sale dell’Accademia della Crusca, eccoci alla Fondazione Zeffirelli di Firenze, all’Università per stranieri di Perugia e alla Cineteca di Bologna per conoscere una pratica che ha avuto enorme influenza su tutto il nostro cinema, sull’immaginazione dei nostri più grandi registi e sulla nostra cultura. In poche parole, sul nostro modo di vivere e di essere.
